LOIN SONT LES BEAUX JOURS
Toute la faiblesse humaine dans leurs coups de poings serrés,
dans leurs mots hurlés, dans leurs yeux exorbités de haine.
En toute absence d'amour...
Ils m'ont poussé, le dos au mur,
pollué de leurs idées, de propagande éculée.
Ils placardaient leurs affiches et la nuit violait le jour.
Je restais, bouche bée, les épaules contre la pierre,
le corps glacé de stupeur et d'horreur.
A l'heure de la curée, ils acharnaient leurs chiens.
Et j'écrivais debout leur cruauté bestiale, lubrique,
en phrases de silence, de sons éteints,
à jamais musique morte pour leur face de loups.
Loin sont les beaux jours,
ne me reste que rancoeur pour les coups de matraque,
de la vie à la traque, du temps trop longtemps massacreur.
Ma violence est de retour !
E.J.B.
LOVELY DAYS AWAY
Violence is back
All the human weakness
in their close punches
in their screamed words
in their bulging eyes
with hate ithout love
They pushed me
back against the wall
polluted by their ideas
worn propaganda
they sticked up their posters
and the night violated the day
I remained without speaking
shoulders against stone
my body amazed and dreadful
when they quarried
they hounded their dogs
And I was writing up
their bestial cruelty
lustful in silence
faded sounds
dead music for their
wolves'faces
My lovely days are away
just remain resentment
for the blows
from life to tracking
from too long slaughtered time
My violence is back
(Traduction: Myriam DEPLECHIN-BROOMS)